满庭芳·水抱孤城译文及赏析_满庭芳全诗

翻译版本 1：孤山远戍点染晚霞

满庭芳·水抱孤城译文及赏析1

《满庭芳·水抱孤城》是北宋词人王国维的作品，主要描写了一幅孤城与远戍的壮丽景象。此词以孤城为背景，描绘了夜晚漫漫的暮色中，远处连绵不绝的“远方征兵”，以及孤城内垂柳点点、栖息几只乌鸦的情景。词人通过细腻的语言和生动的画面，展现了 archery 的速锐与远征的沉稳，更以淡淡的晚风拂过孤山，将孤城的孤独感融于静谧之中。

远戍，指远方的征兵，或长路难行也。孤城，指孤山。垂柳点点栖鸦。此句描绘了孤城内垂柳成荫，几只乌鸦栖息一旁的画面。
晚潮渐起，残日漾平沙。此句描绘出暮色初现时分，水面泛起细碎的波纹，沙滩上却杂着游过的游船和远处的暗涌。
白鸟消散，汀洲外无限蒹葭。此句描绘了白鹭在夜空中盘旋的身影，汀洲外的芦苇也像苍茫的水波一样荡漾开来。

纵使长条无恙，重来处攀折堪嗟。此句以“长条”喻指柳枝，却暗含着重来处，攀扯不可易得的意思。
人何许，朱楼一角寂寞倚残霞。此句以孤城中的朱楼为背景，隐喻词人与这孤寂的景象相投，一见倾心，也因孤独而感伤。

翻译版本 2：孤山远戍点染晚霞 2

满庭芳·水抱孤城原文：
水抱孤城，云开远戍，垂柳点点栖鸦。晚潮初落，残日漾平沙。白鸟悠悠自去，汀洲外、无限蒹葭。西风起，飞花如雪，冉冉去帆斜。

注释：

1. 满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。
2. 镜中点火：指残日中的平沙。
3. 点染晚霞：垂柳点点、栖鸦几只。

赏析：此词描绘孤城远戍的壮丽景象，通过细腻的语言和生动的画面，展现了 archery 的速锐与远征的沉稳，更以淡淡的晚风拂过孤山，将孤城的孤独感融于静谧之中。

翻译版本 3：孤山远戍点染晚霞 3

满庭芳·水抱孤城原文：
孤城，孤山，远戍；垂柳，乌鸦，栖息。

注释：

1. 满庭芳：词牌名。
2. 点处，栖：垂柳、乌鸦的位置和聚集点。

赏析：此词以孤城为背景，描绘了远戍征兵时的壮丽景象，通过描述垂柳与乌鸦的点染晚霞，展现了孤城的孤独感与静谧之美。