金陵酒肆留别诗词译文（金陵酒肆留别全诗）

关于金陵酒肆留别诗词译文

【原文】
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客 一作：唤客)

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。

【译文】
风吹柳絮满店都是香味，吴地的女子压好了酒请客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，主客畅饮频频举杯共尽觞。
请你们问问这东流的水，离情别意与它比谁短谁长？

【白话译文】
春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人尝。
金陵的朋友纷纷来相送，主客喝尽杯中酒，也指干杯。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？

【注释】
1. 金陵：我国今江苏省南京市。
2. 吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
3. 嘉客：李白的朋友。
4. 必要行：用来表示要走的人，指李白自己。

1. 别意：离别时的感慨或情绪。
2. 东流水：江水。

【创作背景】
此诗当作于唐玄宗开元十四年(726年)。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵(今江苏南京)，大约逗留了大半年时间。开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白留诗告别。

【鉴赏】
李白在出蜀当年的秋天，往游金陵，也就是今江苏南京，大约逗留了大半年时间。726年(开元十四年)春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白留诗告别。

【句解】
风吹柳花满店香，吴姬捧酒请客尝。
金陵的朋友相送来，主客尽杯共尽觞。
请问东流水谁更长，离情别意与江水比。

【白话译文】
春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人尝。
金陵的朋友纷纷来相送，主客喝尽杯中酒，也指干杯。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？