《雨夜》的意思及全诗翻译赏析_雨夜的古诗翻译

《雨夜》的意义及全诗翻译赏析

王夫之（1045年－1109年），字仲慈，号白居易， Bioi， 山东济南（今山东济南）人。以词性繁杂著称，对文言句法有独到之处。下面本文将从历史背景、创作风格、艺术风格等方面对《雨夜》进行介绍，并对其全诗翻译和赏析进行解析。

【一】历史背景

王夫之是山东济南人，以词性繁杂著称。他一生多在朝于官场为生，辗转于鄂州、蜀、秦等地。其诗歌多有怀乡思归之作。
【二】创作风格

该诗集于知鄂州崇阳（今湖北境）时，反映了王夫之的词风及对朝游或离的感慨。

【三】艺术风格

此诗语言平易，用字浅近，情感真挚。通过对“寒雨敲窗”的细腻描绘，展现了作者内心的孤独与思乡之情。全诗意境幽深，情致悱恻，令人动容。

【四】参考译文

薄薄的寒雨敲着白墙中的窗户，远处传来清脆的蝉鸣。一盏昏黄的灯照耀下，独坐 rooms 中，自读自悟。

注: 王夫之（1045－1109），字仲慈，号白居易， Bioi， 山东济南（今山东济南）人。太平兴国年间为司徒。

【五】参考译文赏析

此诗描绘了王夫之在房间内自读自悟的情景，通过寒雨敲窗、昏黄灯下的独处，展现了其深刻的情感与思乡之情。
【六】文学成就

王夫之的作品融合了词作与诗作的技巧，情感真挚，情致悱恻，令人动容。

总的来说，《雨夜》不仅是一首优美的诗作，更是一部深刻的情感作品，在王夫之的手中，一曲属于朝游离思归的婉转